28 Ocak 1924 tarihinde Türkiye ve Avusturya arasında Dostluk Antlaşması imzalanırken bu yıl bu Antlaşma’nın 100. yılı kutlanıyor. Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı İletişim Başkanı Prof. Dr. Fahrettin Altun bu nedenle Almanca ve Türkçe bir makale yayınladı.
TÜRKÇE: “YÜZYILIN MİRASI”
Türkiye ile Avusturya arasında tarihsel bir köprü oluşturan Dostluk Anlaşması’nın yüzüncü yıl dönümünü bu günlerde kutlamaktayız. 28 Ocak 1924’te imzalanan bu anlaşma, yalnızca iki ülke arasındaki güçlü ilişkilerin bir ifadesi değil aynı zamanda iki toplumun birbirini daha yakından tanıması ve birbiriyle kaynaşması noktasında önemli bir eşik olmuştur. Nitekim aradan geçen süre zarfında iki ülke; karşılıklı saygı ve anlayışa dayanan ticaret, kültür-sanat ve eğitim gibi birçok alanda iş birliği yapmıştır.
Siyasi ilişkilerimiz, karşılıklı üst düzey ziyaretler ve stratejik görüşmelerle güçlenmiş ve yıllar geçtikçe pekişmiştir. Bu ilişkilerin güçlenmesiyle beraber iki ülkenin küresel sahnede ortak hareket etmesi ve birçok meselede birlikte pozisyon alması sağlanmıştır.
Ekonomik açıdan bakıldığında Avusturya yatırımlarıyla Türkiye’nin önde gelen ülkelerinden biridir ve toplam ticaret hacmimiz yaklaşık 4 milyar dolar seviyesine ulaşmıştır. Sayın Cumhurbaşkanımız Recep Tayyip Erdoğan’ın ortaya koyduğu vizyon çerçevesinde bu ticaret hacminin kısa vadede 5 milyar doları aşmasını beklemekteyiz.
Kültür, sanat ve turizm alanında da ilişkilerimiz kayda değer bir gelişme göstermiştir. Ülkelerimiz arasındaki iş birlikleri ve bunların beraberinde getirdiği dostluk, şüphesiz ki şu an içerisinde bulunduğumuz küresel sistemde en imtiyazlı özelliğimizdir.
Öte yandan insan hakları ve onuru, Türkiye’nin üzerine titrediği ve her fırsatta uluslararası platformlarda gündeme getirdiği evrensel değerler niteliğindedir. Bu bilinçle hareket edildiğinde 7 Ekim’den beri dünya gündemini meşgul eden Gazze krizi bağlamında Türkiye’nin barışçıl çözümler arayışı ve BM parametreleri çerçevesinde iki devletli çözüme destek veren yaklaşımı, bölgede kalıcı barışın sağlanması yolunda atılan önemli adımlardandır. Günümüz Türkiye’si sadece kendi sınırlarında değil, bölgesel ve küresel düzlemde oyun kurucu, kendi aleyhine oluşturulmaya çalışılan oyunları bozan ve sorunların, krizlerin çözümünde aktif rol alan bir ülkedir.
Nitekim Türkiye, Rusya-Ukrayna krizine yaklaşımında da bölgesel istikrar ve barışın korunması fikrini merkeze alarak adımlarını şekillendirmiştir. Karadeniz’de stratejik bir konuma ve NATO üyeliğine sahip olan Türkiye, bu krizde belirleyici bir rol oynamıştır. İnsani yardım girişimleri, özellikle tahıl koridoru üzerinden yapılanlar, Türkiye’nin savaşın yol açtığı küresel gıda güvenliği sorunlarını hafifletme konusundaki liderliğini ortaya koymuştur.
Küresel Barışa Aktif Katkı
Küresel barışa aktif katkı sağlaması beklenen iki ülke olarak gelecekte Türkiye-Avusturya ilişkilerinin güçlenerek devam edeceğine inancımız tamdır. Türkiye, barış, istikrar ve iş birliğinin güçlü bir savunucusu olarak yoluna devam edecek ve atılacak her adımda hem ülkemiz hem de dünya için daha iyi bir gelecek inşa etmeye katkıda bulunacaktır. 100 yılı geride bırakan dostluğumuzun ve iş birliğimizin gelecekte de artarak devam etmesini diliyorum.
Prof. Dr. Fahrettin ALTUN – T.C. Cumhurbaşkanlığı İletişim Başkanı
ALMANCA: “EİN ERBE VON EİNHUNDERT JAHREN”
Über die Beziehungen zwischen der Türkei und Österreich.
Wir begehen dieser Tage den 100. Jahrestag des Freundschaftsvertrages, der eine historische Brücke zwischen der Türkei und Österreich bildet. Dieser am 28. Jänner 1924 unterzeichnete Vertrag war nicht nur ein Ausdruck der starken Beziehungen zwischen den beiden Ländern, sondern auch eine wichtige Schwelle für beide Gesellschaften, sich besser kennenzulernen und näherzukommen. Tatsächlich haben beide Länder in der Zwischenzeit in vielen Bereichen wie Handel, Kunst-Kultur sowie Bildung auf der Grundlage gegenseitigen Respekts und Verständnisses zusammengearbeitet.
Unsere politischen Beziehungen wurden durch gegenseitige hochrangige Besuche und strategische Gespräche gestärkt und im Laufe der Jahre vertieft. Mit der Stärkung dieser Beziehungen wurde sichergestellt, dass beide Länder auf der globalen Bühne gemeinsam auftreten und in vielen Fragen einen gemeinsamen Standpunkt vertreten.
Aus wirtschaftlicher Sicht betrachtet, zählt Österreich mit seinen Investitionen zu den führenden Ländern in der Türkei, unser gesamtes Handelsvolumen hat etwa vier Milliarden Dollar erreicht. Im Rahmen der Vision unseres Präsidenten Recep Tayyip Erdoğan erwarten wir, dass es in naher Zukunft die Fünf-Milliarden-Dollar-Marke überschreiten wird.
Unsere Beziehungen haben auch in den Bereichen Kultur, Kunst und Tourismus eine bemerkenswerte Entwicklung gezeigt. Die Kooperationen zwischen unseren Ländern und die Freundschaft, die sie mit sich bringen, sind zweifellos unsere privilegierteste Eigenschaft im globalen System, in dem wir uns derzeit befinden.
Andererseits sind die Menschenrechte und Menschenwürde universelle Werte, die die Türkei hochhält und die sie bei jeder Gelegenheit auf internationalen Plattformen zur Sprache bringt. Angesichts dieses Bewusstseins bilden die Suche der Türkei nach friedlichen Lösungen im Zusammenhang mit der Gaza-Krise, die seit 7. Oktober die Weltöffentlichkeit beschäftigt, und ihr Ansatz zur Unterstützung der Zwei-Staaten-Lösung im Rahmen der Parameter der UNO wichtige Schritte zur Erreichung eines dauerhaften Friedens in der Region. Die heutige Türkei ist nicht nur innerhalb ihrer eigenen Grenzen, sondern auch auf regionaler und globaler Ebene ein Spielmacher, ein Land, das die Machenschaften zerstört, die man gegen ihn zu inszenieren versucht, und eine aktive Rolle bei der Lösung von Problemen und Krisen spielt.
Tatsächlich hat die Türkei auch bei ihrem Vorgehen in der Russland-Ukraine-Krise den Gedanken zur Wahrung der Stabilität und des Friedens in der Region in den Mittelpunkt gestellt. Mit ihrer strategischen Lage am Schwarzen Meer und ihrer Nato-Mitgliedschaft hat die Türkei in dieser Krise eine entscheidende Rolle gespielt. Humanitäre Hilfsinitiativen, insbesondere durch den Getreidekorridor, haben die führende Rolle der Türkei bei der Milderung der durch den Krieg verursachten globalen Probleme der Ernährungssicherheit unter Beweis gestellt.
Aktiver Beitrag zum Weltfrieden
Als zwei Länder, von denen erwartet wird, dass sie einen aktiven Beitrag zum Weltfrieden leisten, sind wir fest davon überzeugt, dass sich die Beziehungen zwischen der Türkei und Österreich in Zukunft weiter verstärken werden. Die Türkei wird ihren Weg als starker Befürworter von Frieden, Stabilität und Zusammenarbeit fortsetzen und mit jedem Schritt zum Aufbau einer besseren Zukunft für unser Land und die Welt beitragen. Ich wünsche mir, dass unsere hundertjährige Freundschaft und Zusammenarbeit auch in Zukunft weiter zunehmen werden.
Prof. Dr. Fahrettin Altun – Kommunikationsdirektor der Türkischen Republik.
Quelle: Die Presse, Kommunikationsberatung der Botschaft der Republik Türkei in Wien
